달고나 커피,소셜 미디어 어디에나 있는 휘핑음료(영어공부/리딩아티클)

*의역 오역 주의* 

 

Dalgona coffee is taking over social media. 달고나 커피가 소셜 네트워크 SNS를 점령했다.

 

달고나 커피, 한국 사탕의 한 종류의 이름으로 붙여진 휘핑 음료는 인스타그램과 트위터를 장악한 최신 유행 음식이다. 이 유행은 한국에서 처음 유명해졌고, 사회적 거리두기가 약속된 사람들에게 권유되면서 더 많은 나라로 퍼지기 시작했다.

만들기 쉬운 레시피와 보기 좋은 모습, 집에서 격리하는 동안 카페인을 충족시키기에도 좋다.만약 당신이 지난 몇 주동안 가끔 온라인에 들어왔어도, 타임 라인 어딘가에서 달고나커피의 휘핑된 봉우리들을 볼 기회가 있었을 것이다.

 

 틱톡 영상들부터 인스타그램 포스팅에서, 두가지 색을 조합한 모습에 달콤한 맛을 가진 이것은 사회적 거리두기를 하느라 평소처럼 카페인을 충족시키지 못하고 있는 전세계 사람들에게 집에서 가장 즐겨하는것으로 만들었다. 이건 간단하다 - 인스턴트 커피와 설탕 뜨거운 물을 같은 비율로 섞어서 저으면 된다 - 또한 이것은 틀림없이 커피를 대체할 완벽히 특별한 것을 만들어줄 것이다.

 

달고나 커피의 인기는 최근 폭발적으로 증가했다. 음료에 대한 관심은 전세계에서 사람들이 웅크리고 숨어 자가격리를 하면서 한가해지자 더 늘어났다 .이 커피에 대한 엄청난 관심은 미국에서 3월에 시작되었다. vice는 3월20일 틱톡에서 #달고나커피 해시태그가 3.4백만 뷰를 달성했다고 알렸다. 이 태그는 글을 쓰는동안 1억뷰를 달성했고, 재밌으면서 미적으로 만족스럽기까지 한 범위의 결과와 함께 음료를 만드는 다른 시도(다른 방법)가 넘쳐난다. 

인스타그램에서는, 컨텐츠가 비교적 비슷하고, #달고나커피 태그는 글을 쓰고 있는 현재 대략 118,000개의 포스팅이 이뤄지고 있다. 사람들은 평온하게 거품을 내며 드립핑하는 모습의 사진이나, 쉬거나/멈춘채로 커피빈이 꽉찬 그릇의 달고나 커피 한잔, 심지어는 이 커피를 바탕으로한 귀여운 그림을 포스팅하고 있다. 몇몇 사람들은 비슷한 음료에 이 기술을 가져다가 적용했다. 마차 등 다양한 휘핑 음료들이 인스타그램과 틱톡에 올라오고 있다.

 

이제 달고나 커피는 격리 시기에 문화적인 고정 장치(?)따위가 되었다.  (현재 현상을 나타내는 대표적인 것이 되었다는 의미인듯) 사실과는 별개로 이 특제커피는 공허함을 채워주었다, 달고나 커피의 다른 힘이 온라인에서 번성했다.

두가지 톤의 외형, 커피거품의 질감과 함께, 보기에 좋고, 진정시키는 특성이 있는 하우투 비디오는 환영받을만한 기분전환이다.

 

출처 insider

 

표현 정리

 

the perfect quarantine  완벽한 격리

 

caffeine fix - 카페인 욕구를 충족했다는 의미 / 예를 들어서 sugar fix는 당충족 정도로 이해하면 될 것 같다. 몸이 중독성이 있는 물질을 필요로 할 때 그 욕구나 필요를 충족시켜줌을 의미한다. 네이버 지식인 답변에서 참고 했는데 fixation을 줄인 말이라고 craving 도 이와 비슷한 의미로 많이 쓰인다.

named for ~의 이름을 따서 붙여진

marginally 가까스로, 가장자리에, 조금만

peaks 산봉우리 / 꼭대기

two-toned 투톤 (두가지색이 조합된)

arguably 아마 틀림없이 (잘난체하는 뉘앙스)

has exploded 폭발적으로 증가하다/발생하다

 hunkered down 쪼그리고 앉다/웅크리다

million 백만 

100 million 1억

 different attempts 다른 시도

ranging from …에서 (…까지) 걸치다, 범위가 …부터이다

relatively similar 비교적 비슷한

Aside from the fact 사실과는 별개로